1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
ПЕРЕКЛАД ТА АДАПТАЦІЯ:
ПІОН (ЗАЛ-9000)

2
00:00:09,800 --> 00:00:15,920
ПРИНЦЕСА
ЛЕБ�Д� 

3
00:02:27,800 --> 00:02:29,880
Що не так, Келлі?

4
00:02:30,720 --> 00:02:34,000
Я не можу спати, ліжко нерівне!

5
00:02:34,120 --> 00:02:36,800
Я також пам'ятаю свій перший
ніч в таборі...

6
00:02:37,000 --> 00:02:39,240
Вам знадобиться день або два, щоб звикнути.

7
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Ніколи не звикну!

8
00:02:42,200 --> 00:02:45,600
Але ти маєш змагатися завтра.
Ви є частиною команди.

9
00:02:46,000 --> 00:02:48,080
Хтось інший міг би конкурувати на моєму місці.

10
00:02:48,400 --> 00:02:52,000
Без вас це було б не те саме
ми б за тобою сумували.

11
00:02:52,880 --> 00:02:55,120
Я просто хочу додому!

12
00:02:57,360 --> 00:03:01,800
Хм, подивись туди
ти бачиш 2 великі зірки і 4 поруч?

13
00:03:03,120 --> 00:03:04,480
...начебто

14
00:03:04,800 --> 00:03:08,800
Це сузір'я СИТНЕС,
це лебідь.

15
00:03:09,920 --> 00:03:16,560
Уявіть, що 4 зірки - це довга шия,
великі зірки - це тіло, а сусідні - це крила.

16
00:03:17,000 --> 00:03:18,480
Я бачу її...

17
00:03:18,800 --> 00:03:22,400
Чи знаєте ви, що жила дівчина, яка перетворилася на лебедя...

18
00:03:23,280 --> 00:03:26,400
Він змінився?
Як...?

19
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Її звали Одетта.

20
00:03:31,440 --> 00:03:34,800
Працював у сімейному бізнесі
з сестрою і батьком

21
00:03:35,480 --> 00:03:39,600
Але ти сказав, що це лебідь!
Навіть не на початку.

22
00:04:19,920 --> 00:04:22,000
О ... батьку!

23
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
Одетта, ти чудова танцівниця, так і повинно бути
поїхати з сестрою на конкурс танців у село.

24
00:04:22,280 --> 00:04:30,000
Щоб усі на мене дивилися?
Ні... я не міг.

25
00:04:30,040 --> 00:04:33,920
Але вам буде весело і...
так.. мій хліб.

26
00:04:36,120 --> 00:04:37,720
Солодкі тістечка, які любите.

27
00:04:37,760 --> 00:04:41,880
Краще приготуйте їм шоколадне печиво,
Мені вони більше подобаються!
добре.

28
00:04:44,400 --> 00:04:46,760
Ммм ... шоколадні тістечка.

29
00:04:46,800 --> 00:04:52,720
Ти занадто багато працюєш, батьку.
Що пороблю, у вас з Марією вийшло
порушити всі мої плани.

30
00:05:01,600 --> 00:05:05,640
Швидше, ніж це, і ви полетите.
Це ідея.

31
00:05:05,680 --> 00:05:08,880
Піднятися, знову побігти,
тобі це сподобається.

32
00:05:08,920 --> 00:05:10,800
Дякую, але...

33
00:05:12,680 --> 00:05:15,520
Ви не хочете, чи не так?
так

34
00:05:17,960 --> 00:05:19,800
Я думав, ти хочеш поснідати, Марі.

35
00:05:19,880 --> 00:05:24,000
Мафіни з яблучним соком.
Ти дорога Одетта.

36
00:05:25,440 --> 00:05:27,720
Я повернуся, щоб допомогти тобі незабаром

37
00:05:28,800 --> 00:05:31,800
вона була твоєю сестрою?
Батько був і пішов.

38
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
Летить як вітер.

39
00:06:06,320 --> 00:06:10,880
Ого-го... добре, але ти зможеш отримати 4 з 4?

40
00:06:10,920 --> 00:06:13,920
Що ви скажете, якщо я вистрілю в мішок вище?

41
00:06:13,960 --> 00:06:19,680
Ха, ха, ха, вся ця величезна відстань!
ти жартуєш?

42
00:06:19,720 --> 00:06:21,840
Це неможливо.

43
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
Моє улюблене слово.

44
00:06:34,400 --> 00:06:36,720
Дивовижно...

45
00:06:36,760 --> 00:06:41,600
У-у-у, дивовижна Ваша Високість.
Дякую, Реджі.

46
00:06:50,800 --> 00:06:54,640
О Боже!
Хм..

47
00:06:58,320 --> 00:07:00,600
мама! мені шкода

48
00:07:02,240 --> 00:07:04,400
А ти вправлявся у стрільбі з лука...

49
00:07:04,800 --> 00:07:11,200
Я прийшов, щоб дати вам це.
Це відповіді тих, хто прийшов на Королівський бал.

50
00:07:11,600 --> 00:07:16,400
Усі вони королівські принцеси,
ти повинен вибрати свою майбутню дружину.

51
00:07:16,440 --> 00:07:21,000
Я втомився сину.
Скоро ти будеш на троні.

52
00:07:21,360 --> 00:07:25,600
Я хочу старі роки провести,
балую моїх онуків.

53
00:07:26,000 --> 00:07:31,160
Мамо, ти знаєш, що я колись вийду заміж!
Але спочатку я так багато хочу зробити,
досліджувати, подорожувати...

54
00:07:31,200 --> 00:07:37,240
І це те, що ви зробите.
Побачивши онуків.

55
00:07:59,600 --> 00:08:02,400
Ха-ха... привіт, ти

56
00:08:04,600 --> 00:08:07,000
добре добре...

57
00:08:13,040 --> 00:08:15,200
Тепер ви можете йти...

58
00:08:26,000 --> 00:08:27,840
я не можу повірити...

59
00:08:30,600 --> 00:08:36,840
Ходімо, давай, давай, ви двоє...
Біжи, лови його...

60
00:08:41,400 --> 00:08:42,640
Спіймати його...

61
00:08:45,080 --> 00:08:47,600
Стоп, ти йому боляче!

62
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
Обережно!

63
00:09:08,960 --> 00:09:13,600
Я зловив його, справжнього Єдинорога...
Це вас заспокоїть.

64
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
ні...

65
00:09:29,120 --> 00:09:31,120
Гей... Куди він подівся?

66
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
Бережіть себе добре!

67
00:12:51,960 --> 00:12:53,600
Залишайся на місці!

68
00:12:54,080 --> 00:12:57,400
Легко вам говорити, ви не задушені.

69
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
Ви... говорите..?!

70
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
звичайно.

71
00:13:02,240 --> 00:13:06,240
Тепер ти будеш стояти з відкритим ротом
ти звільниш мене від цього?

72
00:13:06,280 --> 00:13:10,400
добре.
Не хвилюйся, я сама це зроблю.

73
00:13:11,400 --> 00:13:12,640
Awww.u..u.u.

74
00:13:12,680 --> 00:13:15,920
Спокійно, я чимось зарубаю...

75
00:13:15,960 --> 00:13:19,160
Звичайно, так ви це робите.

76
00:13:30,040 --> 00:13:34,560
Він же чоловік!  Прямо тут.
чоловік...

77
00:13:38,200 --> 00:13:40,920
Ні, ні, зупиніть хтось!

78
00:13:41,520 --> 00:13:45,520
Скажи мені, коли все закінчиться
...ні, дивіться.

79
00:14:02,040 --> 00:14:06,400
Де ти це взяв?
З того великого дерева там.

80
00:14:06,640 --> 00:14:09,600
Я маю на увазі, ви просто взяли це звідти?

81
00:14:09,640 --> 00:14:12,280
Вибачте, я поставлю його назад.

82
00:14:15,880 --> 00:14:18,000
Тож... Я подумав, що це добре.

83
00:14:21,120 --> 00:14:23,200
Ви бачили це, ваша високість?

84
00:14:23,240 --> 00:14:25,760
Ви бачили...
він використав кристал.

85
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
Мені неймовірно шкода.

86
00:14:28,440 --> 00:14:33,200
Будь ласка, перестань вибачатися.
Ми вас давно чекали.

87
00:14:33,240 --> 00:14:34,600
я!?

88
00:14:34,720 --> 00:14:37,480
Перш за все, дякую за допомогу Лілі

89
00:14:37,520 --> 00:14:41,760
...і ти дуже добре знаєш, що не варто
пройти світом людей...

90
00:14:41,800 --> 00:14:47,200
Істота із зачарованого лісу може бути...
...Я знаю..., убитий людиною.

91
00:14:48,840 --> 00:14:55,600
Все закінчилося, це все, що я мав...
до побачення світе...

92
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
Що я буду з тобою робити?

93
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
Я просто хочу допомогти.

94
00:15:01,960 --> 00:15:05,400
Я думав, що, можливо, це щось
в селі, що може боротися з ним.

95
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
як тебе звуть моя люба

96
00:15:08,640 --> 00:15:09,760
Одетта.

97
00:15:09,800 --> 00:15:13,400
Гаразд, Одетт, ти знаєш, що у тебе в руці?

98
00:15:14,000 --> 00:15:16,840
Я хочу... Я хотів повернути його назад.

99
00:15:16,880 --> 00:15:19,720
Чарівний кристал тепер належить тобі.

100
00:15:19,760 --> 00:15:23,480
Вони...?
Як вона нас врятує...?

101
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
Мені здається, ви плутаєте мене з кимось іншим.

102
00:15:27,200 --> 00:15:32,880
Багато років тому жив мій двоюрідний брат Ротбард
з нами в чарівному лісі.

103
00:15:33,200 --> 00:15:37,000
Коли прийшов час нашому дядькові
вибрати спадкоємця престолу,

104
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
він вибрав мене замість нього.

105
00:15:40,400 --> 00:15:44,480
Розгнівався Ротбард і покинув ліс.

106
00:15:44,800 --> 00:15:49,760
Кілька років все було добре, поки
Ротбард повернувся з донькою Оділії.

107
00:15:50,240 --> 00:15:56,760
Тепер майстер заклинань, почав він
завойовуйте ліс шматок за шматком.

108
00:15:56,800 --> 00:16:01,520
Я намагався змусити його піти,
але його сили переповнили мене.

109
00:16:01,560 --> 00:16:05,600
Деякі з найсміливіших ельфів
вони намагалися його зупинити,

110
00:16:05,640 --> 00:16:11,960
але він перетворив їх на тварин і змусив
збудувати свій новий палац.

111
00:16:14,600 --> 00:16:19,360
З кожним полоненим, якого він бере,
його повноваження зростають.

112
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
Але тепер, коли ти тут

113
00:16:23,920 --> 00:16:25,880
я не розумію..

114
00:16:25,920 --> 00:16:33,360
It was written that whoever can take the crystal will be able to
to defeat Rothbard and he will be able to save the forest.

115
00:16:33,400 --> 00:16:38,040
Але досі нікому не вдалося її зняти
кристал там Одетта.

116
00:16:38,080 --> 00:16:40,560
До сьогодні.

117
00:16:40,600 --> 00:16:43,960
це ти,...ти,
наш герой.

118
00:16:44,400 --> 00:16:46,440
Обійми мене!

119
00:16:46,480 --> 00:16:50,160
Заспокойся, заспокойся...
так... ти правий

120
00:16:51,640 --> 00:16:56,000
Мені це здається небагато,
але ... можливо .

121
00:16:56,040 --> 00:17:01,200
Зачекайте... будь ласка.
Ти помиляєшся, дівчино. Я не можу бути обраним.

122
00:17:01,240 --> 00:17:04,640
Я ніколи в житті нікого не дивував.

123
00:17:04,680 --> 00:17:09,080
Я хотів би допомогти, але...
я знав...

124
00:17:09,120 --> 00:17:13,680
Ліла, будь ласка, ми не можемо її змусити,
небезпеки великі.

125
00:17:14,360 --> 00:17:16,800
мені дуже шкода,
Я мушу повернутися.

126
00:17:16,840 --> 00:17:18,800
Моя родина шукатиме мене.

127
00:17:21,800 --> 00:17:25,680
Я розумію Одетту, Ліла покаже тобі вихід.

128
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
до побачення

129
00:17:31,040 --> 00:17:32,840
мені шкода!

130
00:17:35,360 --> 00:17:40,280
Кінець, кінець, кінець.
У мене почалася мігрень.

131
00:17:41,800 --> 00:17:46,000
Ви справді думаєте, що в ньому є щось особливе?
чи не так?

132
00:17:47,160 --> 00:17:49,440
Гаразд, я подивлюся, що зможу зробити.

133
00:17:57,200 --> 00:18:01,400
Знаєш, якби я мав чарівний кристал
Я б поставив Ротбарда на коліна.

134
00:18:02,520 --> 00:18:04,760
Охоронець пташиного мозку!

135
00:18:18,880 --> 00:18:21,040
Я просто тримаю свій ріг гострим.

136
00:18:21,200 --> 00:18:26,680
Просто... я не така смілива, як ти...
ну... це правда.

137
00:18:26,720 --> 00:18:30,920
Ніхто не сміливий, як я, але
Думаю, я міг би вам допомогти.

138
00:18:53,960 --> 00:19:00,880
Подивіться, Оділ, це жалюгідно.
Жалюгідний.

139
00:19:00,920 --> 00:19:06,120
Кот шепотів мені на вухо, як молода жінка,
випустив чарівний кристал.

140
00:19:06,960 --> 00:19:11,760
Це не міг бути ти...
Ти боїшся Ротбарда?

141
00:19:11,800 --> 00:19:15,920
мої дні полічені
Мене аж трусить у чоботях.

142
00:19:17,080 --> 00:19:19,360
Ви просто повинні сміятися.

143
00:19:19,800 --> 00:19:24,160
Але ми з Одеттою вас кинемо
з цього лісу.

144
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
Бузок!?

145
00:19:26,120 --> 00:19:31,000
Так.. Одетта подасть тобі на сніданок.
Тому що ви двоє смажені.

146
00:19:31,040 --> 00:19:36,280
Я також думав, що єдинороги сором'язливі.

147
00:19:37,200 --> 00:19:41,600
Мій голубе, як тобі нова подушка?

148
00:19:44,120 --> 00:19:45,760
У будь-який час.

149
00:20:14,320 --> 00:20:18,280
ооо....
Одетта.

150
00:20:22,520 --> 00:20:28,600
Ха, ха, ха. Подивіться на великого героя лісу.

151
00:20:30,440 --> 00:20:32,400
Залиште її в спокої.

152
00:20:37,520 --> 00:20:39,880
Йди... йди Одетта.

153
00:20:42,800 --> 00:20:45,080
Це Одетта.

154
00:20:54,840 --> 00:20:56,680
Я прийшов так швидко, як міг.

155
00:20:56,800 --> 00:20:59,400
Ця корона захистить вас.

156
00:21:05,480 --> 00:21:07,640
Ах... королева нічого.

157
00:21:07,680 --> 00:21:12,080
Він нічого тобі не може зробити
поки ви носите кристал.

158
00:21:12,120 --> 00:21:16,760
Ти все ще думаєш, що можеш потривожити мою долю?

159
00:21:17,480 --> 00:21:20,520
Ха!
Це мій ліс.

160
00:21:20,760 --> 00:21:24,080
Мій, як і мав бути з самого початку.

161
00:21:24,240 --> 00:21:31,040
Чому б вам не заощадити нам зусилля і не віддати мені корону?
І дозволити вам зруйнувати решту нашого будинку?

162
00:21:31,200 --> 00:21:34,080
Ніколи.
Тоді насолоджуйтесь шоу.

163
00:21:35,320 --> 00:21:37,800
Пройшли дні дівчини.

164
00:22:07,240 --> 00:22:11,080
Так... добре...
Ось як це відбувається.

165
00:22:12,200 --> 00:22:14,280
Ротбард йде.

166
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
Тут нічого не вдієш.

167
00:22:16,360 --> 00:22:17,800
Це те, що ви думаєте.

168
00:22:22,680 --> 00:22:26,760
Приходь Оділ!
що відбувається

169
00:22:27,120 --> 00:22:30,920
Як моя подушка?
Тато чекає!

170
00:22:34,720 --> 00:22:38,880
Як ти думаєш?!
Давай Оділ...

171
00:22:40,920 --> 00:22:44,880
Ви бачили її обличчя?
Ти це зробила, Одетта.

172
00:22:46,040 --> 00:22:48,400
Я думаю, що він зробив мене.

173
00:22:48,840 --> 00:22:52,040
А... так... він забив кілька разів.

174
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
Що я буду робити?
Ви можете змінити мене назад?

175
00:22:56,080 --> 00:22:57,720
Я б хотів, щоб я міг...

176
00:22:58,000 --> 00:23:02,400
з часом кілька щасливих ельфів втекли з
Замок Ретбарда.

177
00:23:03,800 --> 00:23:09,440
Це було на межі, але воно багато в боргу
прекрасна Карліта .... Мені вдалося!

178
00:23:09,600 --> 00:23:12,200
Нічого, я сказав охоронцеві:

179
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
Ти підійди ближче, бо я щось маю
приємно для вас

180
00:23:15,640 --> 00:23:18,720
Він прийшов і .... (пахне)
Ахаа..а.а.а.

181
00:23:24,360 --> 00:23:27,200
Хіба це не чудово?

182
00:23:27,640 --> 00:23:31,640
Мої сили недостатньо сильні
щоб зламати його чари

183
00:23:31,640 --> 00:23:37,320
Мені вдається повернути їх до первісного вигляду
тільки від смеркання до світанку.

184
00:23:38,560 --> 00:23:40,320
А зараз?

185
00:23:42,000 --> 00:23:46,800
Будь ласка, спробуй, будь ласка... Я не хочу
Я до кінця життя буду лебедем.

186
00:24:16,800 --> 00:24:19,240
давай
йти

187
00:24:32,240 --> 00:24:37,840
Лікті, пальці...
Дякую, дякую.

188
00:24:38,560 --> 00:24:44,160
Ти розумієш, що коли завтра зійде сонце...
...Я знову буду лебедем.

189
00:24:44,800 --> 00:24:46,480
Я не можу повернутися додому таким.

190
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
Мені потрібно знайти спосіб зняти чари.

191
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Ось і все!

192
00:24:51,600 --> 00:24:56,160
Дякуємо, що допомагаєте нам від усього серця.

193
00:24:56,840 --> 00:24:59,400
А... від щирого серця, Іване...

194
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
так...

195
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Має бути щось, чим можна зупинити Ротбарда.

196
00:25:04,040 --> 00:25:10,920
Це в книжці в лісі,
але книгу можна відкрити лише
той із кристалом.

197
00:25:11,160 --> 00:25:12,920
Де я можу це знайти?

198
00:25:12,960 --> 00:25:15,800
Хто пропонує провести Одетту до книги?

199
00:25:16,120 --> 00:25:19,600
Місце страшне...
...там нікого не було роками,

200
00:25:19,640 --> 00:25:25,560
його охороняють потворні тролі з великими ногами,
і неприємний запах з рота, злі звірі

201
00:25:26,240 --> 00:25:30,200
Чувак, я тебе захищаю.
Ти перший, а не ти...

202
00:25:30,240 --> 00:25:34,400
Небезпека, тролі...
...Я твоя дівчина.

203
00:25:38,400 --> 00:25:44,360
Книгу охороняє троль на ім'я Еразм,
використовуйте це, щоб відкрити замок.

204
00:26:14,920 --> 00:26:16,040
що сталося

205
00:26:17,680 --> 00:26:19,440
Ось і все...моя посилка прийшла.

206
00:26:20,280 --> 00:26:23,200
Ні, ні... це нічого, нічого

207
00:26:23,240 --> 00:26:28,040
Нудно....
Я негайно заберу його звідси.

208
00:26:28,600 --> 00:26:32,000
Як щодо того, щоб ми помістили нудні речі в бібліотеку?

209
00:26:44,360 --> 00:26:45,320
Вони...

210
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
... ти мав рацію.

211
00:26:47,440 --> 00:26:50,560
Дуже добре, тому що нам не потрібно хвилюватися,
чому б це там?

212
00:26:50,600 --> 00:26:52,040
У нас тут достатньо справ.

213
00:26:53,080 --> 00:26:55,000
Так багато невідкритого.

214
00:26:55,040 --> 00:26:58,800
Але подивіться, всюди небезпека.

215
00:26:59,000 --> 00:27:01,520
Якщо ви зайдете занадто далеко, ви втратите все.

216
00:27:01,560 --> 00:27:04,400
Я думаю, що це пригоди, дива...

217
00:27:04,720 --> 00:27:09,640
Добре, що ваша пригода тепер полягає в пошуку
принцеса на королівському балу.

218
00:27:10,120 --> 00:27:11,480
Ви не можете знати.

219
00:27:13,000 --> 00:27:15,320
Можливо, є щось дивовижне для відкриття,

220
00:27:16,200 --> 00:27:17,520
просто за рогом.

221
00:27:25,040 --> 00:27:28,480
Тож наскільки це страшне місце?

222
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
Це не можна назвати страшним.

223
00:27:31,280 --> 00:27:33,480
У тролів великі очі, велике тіло..

224
00:27:35,800 --> 00:27:38,040
і їсть людське м'ясо.
що?

225
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
Але я впевнений, що це лише чутки.

226
00:27:48,040 --> 00:27:50,800
Гаразд, я тут.
У вас ще є листочок?

227
00:28:07,320 --> 00:28:08,160
прийти

228
00:28:09,920 --> 00:28:13,040
Гей, ти сміливіший, ніж ти думаєш.

229
00:28:13,080 --> 00:28:14,960
Принаймні один із нас так вважає.

230
00:28:33,520 --> 00:28:35,960
Ви знайшли його?
Він не повернувся..?

231
00:28:36,440 --> 00:28:39,600
Як я пропустив її?
Це має бути десь надворі?

232
00:28:39,640 --> 00:28:41,560
Почекай, тату. Я йду з тобою.

233
00:28:59,880 --> 00:29:01,560
хто там

234
00:29:01,800 --> 00:29:05,840
Я Ліла...
і мій друг ... Одетта.

235
00:29:05,880 --> 00:29:11,000
Я тебе не знаю, і ти не хотів би мене знати.

236
00:29:11,400 --> 00:29:13,040
Без жартів.

237
00:29:13,480 --> 00:29:18,560
Вони... бачите... нам потрібен лісовий закон.

238
00:29:18,600 --> 00:29:21,640
Книга лісового права !!!

239
00:29:22,000 --> 00:29:23,920
Зана Занелор прислала нас.

240
00:29:25,440 --> 00:29:27,120
Він дав нам це.

241
00:29:56,640 --> 00:29:58,080
Гість.

242
00:30:02,560 --> 00:30:04,600
Це...жахливо.

243
00:30:08,200 --> 00:30:09,840
Не кажи нікому.

244
00:30:11,480 --> 00:30:13,520
Майте місце і почувайтеся як вдома.

245
00:30:14,760 --> 00:30:17,880
Що принести: чай, печиво...

246
00:30:19,840 --> 00:30:21,560
Ви не заперечуєте, якщо я візьму його.

247
00:30:24,560 --> 00:30:27,600
Тобі подобаються торти з ельфами. коли?

248
00:30:28,760 --> 00:30:31,320
То розкажи мені, як там у лісі.

249
00:30:31,560 --> 00:30:33,800
Особливо ельфи... Ельфрудій Перший?

250
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
Він пішов на пенсію.

251
00:30:36,200 --> 00:30:37,000
У вас є монетні двори?

252
00:30:37,040 --> 00:30:41,120
Серйозно, це все, про що я говорив.

253
00:30:41,400 --> 00:30:43,960
А як щодо Мухи Фредді?
Дім феї.

254
00:30:44,200 --> 00:30:48,640
3 тендер?
Взяв він великого воза і тепер кочує лісом.

255
00:30:49,840 --> 00:30:54,680
Вони всі пішли.
Ніби вони... пішли.

256
00:30:55,000 --> 00:30:56,800
Ви знаєте, що це означає?

257
00:30:57,720 --> 00:31:04,080
Я старий, до мене вже нікому немає діла.

258
00:31:04,720 --> 00:31:06,200
Ви нам потрібні.

259
00:31:07,080 --> 00:31:13,880
Зана Занелор каже, що це легенда
магічний кристал, і це написано в книзі
закони лісу.

260
00:31:14,520 --> 00:31:20,000
О Боже, о Боже... це...?
Це точно...

261
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
Чи можу я побачити книгу?

262
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
ти можеш це побачити?
А..безумовно, звичайно!

263
00:31:29,440 --> 00:31:32,400
Пошукова система старіша.

264
00:31:35,160 --> 00:31:44,840
Ага... виглядає саме так...
більший, і червоний, з тим замком.

265
00:31:45,000 --> 00:31:47,640
Можу заприсягтися, що бачив її тут.

266
00:31:50,560 --> 00:31:51,720
Ми можемо вам допомогти.

267
00:32:24,000 --> 00:32:30,000
Гей, якщо він торкнеться будь-якої несправної палички
Я збираюся почати друкувати.

268
00:32:30,840 --> 00:32:33,280
Я не знаю, ти ніби...
ти

269
00:32:41,760 --> 00:32:46,280
Гаразд... все... Мене б'ють...
Де може бути ця книга?

270
00:32:46,440 --> 00:32:50,120
Erasmus знайде це для вас!
Я так довго не шукав.

271
00:32:50,160 --> 00:32:53,280
Ви жартуєте.
Я шукав її всю ніч.

272
00:32:53,760 --> 00:32:55,360
Так...?

273
00:33:14,400 --> 00:33:19,120
Яка наступна полиця Erasmus,
ми будемо шукати цю книгу, навіть якщо це займе у нас цілий день.

274
00:33:28,960 --> 00:33:31,240
Нудно.

275
00:33:32,880 --> 00:33:35,200
Лялька... Потворна.

276
00:33:35,880 --> 00:33:39,000
Нічого хорошого, це принизливо.

277
00:33:41,240 --> 00:33:46,720
О, я знаю цей погляд.
Ти думаєш, чи не так, тату?

278
00:33:46,760 --> 00:33:50,200
Я візьму цей кристал, навіть якщо доведеться
зірвати корону з голови.

279
00:33:50,240 --> 00:33:53,240
Корона, у мене такого немає.

280
00:33:53,280 --> 00:33:55,400
Принесіть і мені, я теж хочу.

281
00:33:55,440 --> 00:33:58,920
Скоро, моя зірка.

282
00:33:59,480 --> 00:34:02,000
Але я не хочу чекати!

283
00:34:02,040 --> 00:34:06,280
Я сама старомодна принцеса в лісі.

284
00:34:07,200 --> 00:34:10,200
Чому б тобі просто не знищити його, тату?

285
00:34:10,520 --> 00:34:12,920
Будь-який чоловік може це зробити.

286
00:34:13,840 --> 00:34:16,880
Чоловік, звичайно.

287
00:34:16,920 --> 00:34:22,360
Тепер, коли це створіння лісу, навіть ні
зачарований кристал не може захистити її від людини.

288
00:34:22,800 --> 00:34:24,000
Чудово.

289
00:35:21,120 --> 00:35:22,280
Вау...

290
00:35:38,640 --> 00:35:43,040
Я шукав цілий день і всю ніч
але даремно.

291
00:35:43,960 --> 00:35:47,400
нічого
Тсс... ти її розбудиш!

292
00:36:31,000 --> 00:36:32,320
Який приз!

293
00:36:37,080 --> 00:36:40,520
давай... давай...
стріляти один раз.

294
00:36:46,200 --> 00:36:53,280
Так красиво.
чого ти чекаєш ні, ні...

295
00:37:17,600 --> 00:37:19,120
хто ти

296
00:37:19,160 --> 00:37:20,800
Як ти сюди потрапив?

297
00:37:21,200 --> 00:37:23,040
Ваша Високосте...

298
00:37:23,320 --> 00:37:24,480
ти мене знаєш?

299
00:37:24,520 --> 00:37:27,760
Мене звати Одетта,
Я живу в селі

300
00:37:28,640 --> 00:37:32,640
Принаймні я жив раніше...
Перед...

301
00:37:32,840 --> 00:37:35,440
Люди такі дурні.

302
00:37:39,000 --> 00:37:41,680
Тепер подивимось.

303
00:37:42,200 --> 00:37:48,520
Можливо, перлина, нууу
це так старомодно.

304
00:37:49,600 --> 00:37:56,720
Рубіни та діаманти, тепер ви прийшли з дому,
вони червоні, як вогонь, і білі, як лід.

305
00:38:00,360 --> 00:38:02,440
Ви бачите те, що я бачу?

306
00:38:02,480 --> 00:38:05,600
можливість?
точно.

307
00:38:05,640 --> 00:38:09,160
Мені просто потрібні друзі.

308
00:38:09,760 --> 00:38:13,760
І тепер я повинен зняти чари Ротбарда,
... якось.

309
00:38:13,920 --> 00:38:19,640
Більше, більше, більше. Я бачу, що у феї ще є
деякі повноваження.

310
00:38:21,160 --> 00:38:24,480
Стріла від людини.
Так мало бути.

311
00:38:25,080 --> 00:38:29,640
Ти хотів, щоб я її вбив?!
Ви ж мисливець, чи не так?

312
00:38:30,120 --> 00:38:34,360
Як ти думаєш, чому я привів тебе сюди?
Тепер ти, звичайно, марний.

313
00:38:34,640 --> 00:38:38,240
Даремний як .... свиня.

314
00:38:53,760 --> 00:38:58,120
Ти можеш врятувати його, віддавши мені корону
і я залишу тебе тут одного.

315
00:39:06,840 --> 00:39:12,000
Очевидно, ви справді не уявляєте, з ким маєте справу.

316
00:39:12,120 --> 00:39:14,000
тата...

317
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
тата!!!

318
00:39:34,040 --> 00:39:36,800
Ось і все, трохи ароматизуйте.

319
00:39:38,000 --> 00:39:41,640
Ой, ви всі мертві.

320
00:39:41,760 --> 00:39:44,120
тата...

321
00:39:56,040 --> 00:40:02,680
Це найжахливіший день у моєму житті.
Я хочу додому. Тепер ммм...

322
00:40:02,800 --> 00:40:11,240
Не хвилюйтеся, вам потрібен лише один
гаряча ванна з травами і томатним соком.

323
00:40:14,560 --> 00:40:16,400
що я?
Салат?

324
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
Тривала ванна.

325
00:40:24,960 --> 00:40:27,440
Дякую, ти мене врятував.

326
00:40:27,480 --> 00:40:32,080
Поки я ношу кристал, я захищений,
Мені насправді нічого не загрожувало.

327
00:40:32,120 --> 00:40:33,800
Мені це не здавалося.

328
00:40:34,640 --> 00:40:36,480
Я радий, що ти щасливий.

329
00:40:38,000 --> 00:40:39,520
що це за місце

330
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
Я небагато бачив, але можу вам показати
лебедине озеро

331
00:43:20,560 --> 00:43:27,960
Одетто, завтра ввечері моя мама організовує бал.
Ти хочеш піти зі мною?

332
00:43:29,800 --> 00:43:33,640
Вже майже світає.
Ходімо зі мною, я можу захистити вас у своєму замку.

333
00:43:33,680 --> 00:43:35,600
Ви також можете привести свою сім'ю.
будь ласка

334
00:43:43,600 --> 00:43:46,720
Даніель, ні ... я можу.

335
00:43:47,280 --> 00:43:53,600
Не знаю як, але якимось чином я пов’язаний із зачарованим кристалом.
Я повинен залишитися тут, щоб допомогти їм.

336
00:43:54,160 --> 00:43:58,120
Я якось розіб'ю чари.
Я не дозволю Ротбарду втекти так легко.

337
00:43:58,320 --> 00:44:01,880
Я повернуся з військом.
Не можна, це занадто сильно.

338
00:44:01,920 --> 00:44:06,240
Ти будеш страждати, як і ми.
Я ризикну.
А ваша армія?

339
00:44:07,320 --> 00:44:11,320
іди додому, я не міг спати, якщо Ротбард
він зробив би тобі боляче, щоб дістатися до мене.

340
00:44:11,360 --> 00:44:12,560
Я не можу залишити тебе тут.

341
00:44:13,120 --> 00:44:15,760
Ви дійсно хочете мені допомогти?
звичайно...

342
00:44:15,800 --> 00:44:20,080
Тоді знайдіть мою сім’ю і скажіть, що мене немає
і я скоро повернуся.

343
00:44:20,400 --> 00:44:21,680
Напевно, вони дуже хвилюються.
але...

344
00:44:21,720 --> 00:44:26,560
Будь ласка, Даніель, зроби це для мене.
Я в безпеці, доки маю кристал.

345
00:44:36,240 --> 00:44:39,840
ні... ні...

346
00:44:41,600 --> 00:44:46,160
Тобі треба йти.
Я піду, але тільки якщо ти мені пообіцяєш
що ти приходиш до замку.

347
00:44:46,240 --> 00:44:53,760
Але, ...тоді я залишуся тут з тобою.
Я прийду завтра ввечері, обіцяю.

348
00:45:15,240 --> 00:45:18,160
Ваша високість пішов.

349
00:45:18,200 --> 00:45:19,320
Коли вони повернуться?

350
00:45:19,600 --> 00:45:25,920
Важко сказати, тому що вона шукає свою молодшу дочку
бо воно зникло.

351
00:45:26,200 --> 00:45:31,040
Коли пекар повернеться, я буду вдячний, якщо
ти б сказав йому, щоб він негайно прийшов до мене.

352
00:45:32,000 --> 00:45:33,600
звичайно.

353
00:45:44,840 --> 00:45:50,080
Я знайшов це... Я знайшов це...
Цей троль уже на шляху.

354
00:46:03,320 --> 00:46:08,800
Що я тобі сказав?
Я знав, що знайду це за допомогою своєї системи каталогізації.

355
00:46:09,600 --> 00:46:13,640
Це було лише питанням часу.
Добре, Еразмус!

356
00:46:13,680 --> 00:46:14,640
де він був

357
00:46:14,680 --> 00:46:17,880
Аааа.... Я сиділа над книгою.

358
00:46:19,960 --> 00:46:20,920
Ласкаво просимо.

359
00:46:48,040 --> 00:46:54,920
Той, хто випустить чарівний кристал, буде вас дуже любити
настільки чистий, що він зможе розбити всі погані чари.

360
00:46:55,160 --> 00:46:58,800
Ви ... і принц.
Я знав це.

361
00:46:58,840 --> 00:47:02,680
Лейла... О.о..оо . Є також один: ЯКЩО.

362
00:47:03,480 --> 00:47:08,800
Якщо справжнє кохання...
...тобто княжа краса,

363
00:47:08,840 --> 00:47:12,440
закохається в іншу...
...так не Одетта?

364
00:47:12,560 --> 00:47:16,880
Чарівний кристал втратить свою силу.
що?

365
00:47:17,040 --> 00:47:18,680
Це неправильно.

366
00:47:18,840 --> 00:47:22,240
Ні, але легенда не підлягає оскарженню.

367
00:47:22,280 --> 00:47:25,480
Ти розумієш, що справжня любов
це дуже рідко.

368
00:47:25,520 --> 00:47:28,520
Ми говоримо про факт:
ЗУСТРІЧ З БАТЬКАМИ!

369
00:47:28,640 --> 00:47:30,400
Чи всі повинні погоджуватися?

370
00:47:30,440 --> 00:47:38,600
І це початок, але справжнє кохання
коли 2 людини так люблять один одного,
більше, ніж вони самі.

371
00:47:39,320 --> 00:47:42,600
Як осіб є дві, але
разом вони єдині.

372
00:47:42,640 --> 00:47:46,200
Така любов має неймовірну силу.

373
00:47:46,360 --> 00:47:50,880
Ах, два в одному. добре.
Тоді у нас є робота.

374
00:47:50,920 --> 00:47:51,760
робити що?

375
00:47:51,840 --> 00:47:53,800
Давайте підготуємо вас до завтрашнього балу.

376
00:47:53,840 --> 00:47:56,360
М'яч, в такій ситуації?

377
00:47:56,400 --> 00:48:12,080
Звісно, увійдеш... князь побачить і буде
запросити на танець і тоді ви будете в його обіймах і він
він освідчується тобі в коханні.

378
00:48:13,400 --> 00:48:14,960
І тоді ми будемо врятовані.

379
00:48:15,000 --> 00:48:23,080
Так, так моя красуня.
Тихо, тихо.
Так, вибачте.

380
00:48:24,000 --> 00:48:26,520
Разом назавжди.

381
00:48:26,560 --> 00:48:28,600
Але він принц,

382
00:48:28,640 --> 00:48:30,600
а я просто дівчина з села.

383
00:48:30,960 --> 00:48:32,680
Хочеш знати, що я бачу?

384
00:48:32,960 --> 00:48:39,600
Доброта, сміх, мужність
все варте більше, ніж скарб
які може мати король.

385
00:48:40,560 --> 00:48:43,480
Можливо, у мене залишилося небагато сил

386
00:48:43,720 --> 00:48:45,240
але...

387
00:48:56,320 --> 00:48:58,600
Ти чудово виглядаєш.

388
00:48:59,320 --> 00:49:00,560
дякую

389
00:49:02,960 --> 00:49:07,360
Гадаю, це не проблема, тому що я не знаю
що можна танцювати на балу.

390
00:49:07,440 --> 00:49:10,640
Ні, не хвилюйтеся. Ми вас навчимо.

391
00:49:10,760 --> 00:49:14,280
Танець - моє інше ім'я.
Чи маю я честь?

392
00:50:23,080 --> 00:50:29,400
Іване, Іване, тобі потрібен урок сальси.

393
00:51:24,320 --> 00:51:32,600
Мені це подобається .. але у мене є невеликі проблеми з романтичною частиною
в якій принц заявить, як сильно він її кохає.

394
00:51:33,000 --> 00:51:34,800
Можливо я можу допомогти.

395
00:53:15,520 --> 00:53:16,600
Еразм!

396
00:53:16,640 --> 00:53:18,200
ні...

397
00:53:23,040 --> 00:53:24,000
ні...

398
00:53:36,000 --> 00:53:40,080
Давай, ми не можемо дозволити Ротбарду перемогти.
Ми не можемо цього зробити.

399
00:53:53,400 --> 00:53:55,640
Ой... Ой!

400
00:53:58,400 --> 00:54:04,720
Це не для вас, це просто старі історії.

401
00:54:04,920 --> 00:54:08,360
Я бачу, що чарівний кристал не є непереможним.

402
00:54:10,080 --> 00:54:12,400
Що б на це сказав мій двоюрідний брат?

403
00:54:15,520 --> 00:54:18,960
Оділія, моя люба?
Так, тато.

404
00:54:19,360 --> 00:54:21,600
Гей, будь обережний з цим.

405
00:54:21,960 --> 00:54:25,840
Ти пам'ятаєш корону, яку хотів...
Я дістану, дістану... скажи тату?

406
00:54:25,880 --> 00:54:28,480
Сьогодні ввечері на королівському балу.

407
00:54:29,120 --> 00:54:31,880
Мої шпигуни сказали мені, що Одетта планує
зустріти там принца

408
00:54:37,040 --> 00:54:40,440
Тату, це моє улюблене намисто.

409
00:54:40,480 --> 00:54:48,640
Зараз він зачарований. Кожного разу друк
він побачить тебе, в його думках ти будеш його справжнім коханням
та нестерпна Одетта.

410
00:54:50,520 --> 00:54:51,560
Отже...

411
00:54:52,520 --> 00:54:58,880
Отже... тоді ви можете його обдурити отак
зізнаючись у своїй любові до вас.

412
00:54:59,720 --> 00:55:04,600
Ви можете зробити це...
Хіба діамант не найкращий друг дівчини?

413
00:55:04,800 --> 00:55:07,200
Татова краса.

414
00:55:08,200 --> 00:55:15,120
Раз принц освідчується в коханні, владі
чарівний кристал загине, а ми здійснимось
заслужена доля.

415
00:55:15,280 --> 00:55:20,080
Я буду лідером, єдиним лідером
зачарованого лісу.

416
00:55:20,120 --> 00:55:29,120
І я буду найособливішою істотою в лісі.
А після цього, хто знає, що ще ми можемо перемогти.

417
00:55:29,160 --> 00:55:33,200
Може, підемо дорогою до королівського палацу.

418
00:55:35,520 --> 00:55:36,960
Вам це не піде!

419
00:55:37,000 --> 00:55:39,600
Сміливі слова для троля
збираються з'їсти.

420
00:55:54,280 --> 00:55:57,240
Він дав мені сміливість повернутися сюди...

421
00:55:57,920 --> 00:56:00,320
Еразм... він...

422
00:56:00,600 --> 00:56:04,840
...Ще живий...
але під магічним заклинанням.

423
00:56:05,440 --> 00:56:07,320
Отже, як ми потрапимо?

424
00:56:08,920 --> 00:56:14,440
Ротбард літав куди завгодно,
можливо вхід через дах.

425
00:56:14,720 --> 00:56:16,000
Я можу це дізнатися.

426
00:56:16,040 --> 00:56:20,320
Ой... як ти думаєш, чому ми тут,
а зараз?

427
00:56:20,320 --> 00:56:23,960
Ні, я йду, але мені це потрібно
за вашу допомогу.

428
00:57:24,200 --> 00:57:26,960
Еразм! Еразм...

429
00:57:27,040 --> 00:57:28,280
тут...

430
00:57:30,200 --> 00:57:31,280
Еразм...?

431
00:57:31,480 --> 00:57:33,600
А... Не питай мене ні про що.

432
00:57:33,920 --> 00:57:37,200
Ворони всюди, і що найгірше,
вони фламандці!

433
00:57:38,840 --> 00:57:41,200
Гей, будь ніжним зі мною...

434
00:58:02,880 --> 00:58:05,080
Ооо... Обережно!

435
00:58:05,120 --> 00:58:07,400
Це прямо позаду!

436
00:58:54,920 --> 00:58:58,200
О...ми дуже добре.

437
00:59:24,160 --> 00:59:27,400
Даніель, що тебе так хвилює?

438
00:59:28,120 --> 00:59:29,400
Я шукаю когось...

439
00:59:29,400 --> 00:59:31,320
Майбутня наречена, я сподіваюся...

440
00:59:32,760 --> 00:59:33,800
Я так думаю

441
00:59:34,280 --> 00:59:36,600
Ну... Це круто!

442
00:59:36,640 --> 00:59:40,080
Я хотів би, щоб ви представили його мені зараз
в якому він прибуває.

443
00:59:40,920 --> 00:59:42,400
Якщо досягне...

444
00:59:44,840 --> 00:59:49,400
І тоді Ротбард використає Оділію
обдурити князя Данила.

445
00:59:49,440 --> 00:59:51,840
Ні, ні, ні... так далі тривати не може.

446
00:59:52,080 --> 00:59:54,000
Князь поспішить зізнатися
любов до Одетти!

447
00:59:54,040 --> 00:59:56,000
О, це прокляття!

448
00:59:56,040 --> 00:59:57,240
Або ще гірше...

449
00:59:57,280 --> 00:59:59,400
Ой, мій…

450
00:59:59,440 --> 01:00:01,320
Я йду, я вже був там один раз.

451
01:00:01,320 --> 01:00:03,440
Ні, я йду!

452
01:00:03,600 --> 01:00:09,200
Ви? Давай, в селі, мабуть, багато мисливців
готовий добре постріляти в лебедя.

453
01:00:10,000 --> 01:00:12,560
Я пам'ятаю... як вони мене тиснули...

454
01:00:12,560 --> 01:00:16,960
я мушу йти...
Бо тоді князь Данило побачить, що його обдурили.

455
01:00:18,200 --> 01:00:19,800
Ви нас переконали.

456
01:00:20,360 --> 01:00:23,480
Використовуйте кристал, щоб відкрити
скеля з водоспаду.

457
01:00:24,720 --> 01:00:26,640
Успіхів моя люба.

458
01:00:26,840 --> 01:00:30,000
А Одетта...
Бережіть себе.

459
01:00:50,120 --> 01:00:51,720
Твій особливий друг?

460
01:00:51,840 --> 01:00:53,200
Він ще не прийшов.

461
01:00:53,240 --> 01:00:55,560
Поки він не прийшов, не будь грубим.

462
01:00:55,960 --> 01:00:58,400
Кімната повна молодих жінок.

463
01:00:58,880 --> 01:01:02,000
Знайдіть когось, з ким танцювати
скільки ти чекаєш

464
01:01:05,440 --> 01:01:08,480
ти дозволиш мені
Трикстер!

465
01:01:18,320 --> 01:01:20,800
Пам'ятайте! Жодного слова!

466
01:01:21,160 --> 01:01:22,000
чому ні

467
01:01:23,320 --> 01:01:25,440
Ні слова...

468
01:01:29,640 --> 01:01:32,040
Одетта... Вона тут!

469
01:01:40,160 --> 01:01:41,440
Ваша Високосте!

470
01:01:42,280 --> 01:01:44,000
Я дуже радий, що ти прийшов!

471
01:01:44,400 --> 01:01:45,200
І я...

472
01:01:45,600 --> 01:01:47,160
Ми не могли пропустити це

473
01:01:50,440 --> 01:01:52,040
хочеш танцювати?

474
01:02:58,000 --> 01:03:01,600
ти знаєш, я пообіцяв мамі, що знайду його
наречена сьогодні ввечері.

475
01:03:02,800 --> 01:03:04,680
І я ніколи не порушую своїх обіцянок.

476
01:03:14,880 --> 01:03:18,600
Здається, мій син закохався
вашої дочки.

477
01:03:18,800 --> 01:03:20,680
Здається так, чи не так?

478
01:04:07,160 --> 01:04:08,240
ні...

479
01:04:19,960 --> 01:04:24,800
Я думаю, що я маю вас запитати
"ти вийдеш за мене?"

480
01:04:25,080 --> 01:04:27,520
Ні... Ні!

481
01:04:36,520 --> 01:04:41,600
Я не міг не почути вашу високість:
ти просиш мою дівчину заміж?

482
01:04:41,720 --> 01:04:42,640
так!

483
01:04:42,800 --> 01:04:47,720
Це дуже приємно, але я повинен вас запитати:
ти її любиш?

484
01:04:48,200 --> 01:04:51,360
Так, я люблю її всім серцем.

485
01:05:00,800 --> 01:05:03,840
Дякую, Ваша Високосте.
Ви були дуже корисні.

486
01:05:09,640 --> 01:05:10,920
Ротбард...

487
01:05:11,280 --> 01:05:14,320
Я думаю, ми збираємося одружитися, хлопче...

488
01:05:15,600 --> 01:05:17,960
Де Одетта?
Кому це цікаво?

489
01:05:18,000 --> 01:05:21,120
Ти вже освідчився моїй доньці в коханні!

490
01:05:29,800 --> 01:05:32,320
До побачення, мила...

491
01:05:49,200 --> 01:05:50,760
Мила картинка.

492
01:05:50,800 --> 01:05:54,160
А тепер перевіримо, наскільки ви сміливі
без кристала

493
01:05:57,880 --> 01:06:01,960
тату! Ви щось забули?

494
01:06:02,080 --> 01:06:05,200
Це твоє, моя маленька мила.

495
01:06:06,400 --> 01:06:07,680
Як я тобі і обіцяв.

496
01:06:10,680 --> 01:06:12,680
Я це, чи не так?

497
01:06:16,480 --> 01:06:18,680
Марна легенда, чи не так?

498
01:06:19,080 --> 01:06:21,160
Я зламав тебе...

499
01:06:21,560 --> 01:06:22,360
тату!

500
01:06:24,880 --> 01:06:29,760
Ха-ха... Приходьте обговорити плани на весілля.
хлопчик...

501
01:06:33,200 --> 01:06:34,880
Думаю, тепер твоя черга.

502
01:06:45,600 --> 01:06:47,200
Занадто пізно...

503
01:06:47,800 --> 01:06:52,840
Ні... Це все я винна

504
01:06:52,880 --> 01:06:56,440
Почекай! Він ще живий.

505
01:07:00,200 --> 01:07:05,600
Так чого ти боїшся?
Приходь і візьми мене, я тут

506
01:07:15,000 --> 01:07:17,120
Зірочка моя!

507
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
Татова голубка...

508
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
Давай!

509
01:07:36,520 --> 01:07:38,240
дівчина!
тату!

510
01:07:38,600 --> 01:07:42,840
Зроби мені... Поверни мені!
Виправ мене, тату!

511
01:07:43,360 --> 01:07:44,160
тату!

512
01:07:47,320 --> 01:07:48,680
Тихо!

513
01:07:53,440 --> 01:07:58,360
Батько! Почекай!
Ось я в поганій ситуації!

514
01:08:08,480 --> 01:08:09,840
це добре?

515
01:09:27,920 --> 01:09:31,560
О! Набагато краще.
Я не люблю ганятися за тобою.

516
01:09:31,600 --> 01:09:33,440
Це погано для травлення.

517
01:09:34,200 --> 01:09:35,720
Тепер про дівчину!

518
01:09:37,600 --> 01:09:40,400
Я так не думаю, пташиний мозок!

519
01:09:41,120 --> 01:09:42,840
Дивись, брате!

520
01:09:42,880 --> 01:09:46,240
милий! Три мушкетери!
Ха-ха-ха!

521
01:09:46,960 --> 01:09:50,200
Залиште дівчину! Твоя боротьба зі мною!

522
01:09:50,400 --> 01:09:51,880
Ви праві, кузино!

523
01:10:09,200 --> 01:10:11,760
Ах! Ваша Високосте!

524
01:10:13,200 --> 01:10:14,560
О ні!

525
01:10:31,600 --> 01:10:33,520
Це все, що ти можеш?

526
01:10:57,520 --> 01:10:59,960
Ви не знаєте, коли вам доведеться бити себе,
чи не хлопчик?

527
01:11:08,360 --> 01:11:12,960
Ти справді думаєш, як озлоблений маленький чоловік
це мене зупинить?

528
01:11:14,000 --> 01:11:16,080
Ні... Даніель!

529
01:11:17,960 --> 01:11:20,360
Одетта! У вас немає кристала!

530
01:11:41,080 --> 01:11:45,840
Ха-ха-ха! Це зовсім не погано!
Два замість одного!

531
01:11:46,360 --> 01:11:51,280
Нарешті!
Світ мій!

532
01:11:51,720 --> 01:11:55,160
Ха-ха-ха!
що?!

533
01:11:57,920 --> 01:12:00,520
Сила кристала йде.

534
01:12:03,480 --> 01:12:05,480
Як це можливо?!

535
01:12:06,720 --> 01:12:12,800
Ні, ні!

536
01:13:17,320 --> 01:13:18,280
Подивіться!

537
01:13:20,680 --> 01:13:26,320
Легенда! Це має бути справжня любов!
Два в одному...

538
01:13:38,640 --> 01:13:40,720
Одетта...
Даніель...

539
01:13:50,960 --> 01:13:55,840
Ротбард обдурив мене.
Я люблю тебе, якщо ти хочеш мене

540
01:14:20,560 --> 01:14:25,000
Іван! Іван!
Що це може бути не так?

541
01:14:25,400 --> 01:14:27,360
У вас більше немає шипів!

542
01:14:45,440 --> 01:14:50,360
Я досі не можу повірити, що ти тут.
Ви врятували цей чарівний ліс.

543
01:14:50,640 --> 01:14:54,120
Якось друг сказав мені:
ти сміливіший, ніж ти думаєш.

544
01:14:54,760 --> 01:14:58,880
Минув час. Він мав рацію.
Я так пишаюся тобою.

545
01:14:59,520 --> 01:15:03,960
ти дозволяєш
У мене вперше до вас запитання, юначе.

546
01:15:05,600 --> 01:15:07,800
Скільки поверхів має бути у торта?
весілля?

547
01:15:07,840 --> 01:15:10,280
Скільки ти хочеш, тату?

548
01:15:10,800 --> 01:15:16,000
А можна живі квіти?
Мені подобаються ці квіти.

549
01:15:20,000 --> 01:15:24,880
Так Одетта знайшла в собі мужність
в найнесподіванішому місці:

550
01:15:25,480 --> 01:15:26,480
себе.

551
01:15:26,760 --> 01:15:29,240
І жили вони всі довго і щасливо?

552
01:15:29,680 --> 01:15:33,080
Ну, можливо, не всі.

553
01:15:37,000 --> 01:15:41,440
Когось хвилює, що в мене алергія на пил?

554
01:15:46,040 --> 01:15:50,560
Ви! Ви думаєте, що у вас є проблеми?

555
01:15:57,480 --> 01:16:03,560
Я радий за Одетту.
Вона не була лебедем назавжди.

556
01:16:04,160 --> 01:16:06,160
втомився?
Ага.

557
01:16:06,680 --> 01:16:07,960
Я йду спати.

558
01:16:13,400 --> 01:16:15,400
Підборіддя!
Так?

559
01:16:15,560 --> 01:16:17,800
Ти прийдеш до мене завтра на гонку?

560
01:16:18,080 --> 01:16:19,400
Я не міг пропустити це!

561
01:16:34,840 --> 01:16:40,000
КІНЕЦЬ